sabato 30 luglio 2011

U CUNTU - FRANCO BATTIATO







Testo originale della canzone 'u cuntu di Franco Battiato dall'album Inneres auge (il tutto è più della somma delle sue parti)




’u sennu

stamu piddennu ’u sennu

ti ni stai accuggennu

unni stamu jennu a finiri

’ccu stu munnu ca sta ’mpazzennu

luceunu ’i stiddi dda

la’ luntanu supra ’u mari

li cosi cari parunu cchiù beddi

nan sacciu cchi fu a ieri visti ’a motti

addummisciuta ’nda ’na gnuni

nan si uosi arrusbigghiari

hic et nunc non habeo dispositionem mentis latus mundi insanus est malus imbutus malis libidinibus


Traduzione:

il senno

stiamo perdendo il senno

te ne stai accorgendo

dove stiamo andando a finire

con questo mondo che sta impazzendo

lucevano le stelle

lontano sopra il mare

le cose care sembrano più belle

non so che fu ieri ieri ho visto la morte

addormentata in un angolonon si volle svegliare
HIC ET NUNC NON HABEO DISPOSITIONEM MENTIS
Adesso non ragiono

LATUS MUNDI INSANUS EST
Il mondo (il lato mondano, ciò che è terreno) è impazzito

MALUS IMBUTUS MALIS LIBIDINIBUS
Negativamente ispirato (educato) a causa di cattive passioni.  


   

Nessun commento:

Posta un commento