E VUI DURMITI ANCORA

...E vui durmiti ancora! è il titolo di una poesia siciliana scritta da Giovanni Formisano nel 1910 e musicata da Gaetano Emanuel Calì

Secondo la tradizione il brano non ebbe molto successo alla sua prima presentazione. Accadde però che una sera, molto tempo dopo la sua prima esecuzione, al Teatro Sangiorgi di Catania la soprano Tecla Scarano chiese al musicista (che in quel tempo era il direttore artistico dello stesso teatro) di poter cantare un pezzo di sua composizione. L'Emanuel Calì non era molto convinto nel presentare il brano - dati gli insuccessi precedenti - ma l'esecuzione della Scarano fu tale che il pubblico entusiasta si innamorò subito della canzone. Così si dice sia nato il mito di questa canzone.

Un altro fatto legato al brano ricorda come sul fronte della Carnia, durante la Prima guerra mondiale, in un momento di pausa un giovane soldato siciliano prese la sua chitarra e, al chiar di luna, intonò la canzone. Il silenzio che aleggiava dava voce solo alle note della mattutina. Al termine dell'esecuzione si sentirono improvvisamente le urla di apprezzamento degli austriaci, avversari sul campo, ma compagni emotivamente: non arrivavano a capirne il senso, ma rimasero incantati dalla bellezza della musica. Come a dire che la musica supera le barriere, anche in guerra.

.

 TESTO ORIGINALE

E vui durmiti ancora

Lu suli è già spuntatu di lu mari

E vui bidduzza mia durmiti ancora

L’aceddi sunnu stanchi di cantari

Affriddateddi aspettanu ccà fora

Supra ssu barcuneddu su pusati

E aspettanu quann’è ca v’affacciati

Lassati stari nun durmiti cchiui

Ca ‘nzemi a iddi dintra sta vanedda

Ci sugnu puru iu c’aspettu a vui

Ppi viriri ssa facci accussì bedda

Passu cca fora tutti li nuttati

E aspettu sulu quannu v’affacciati

Li ciuri senza i vui nun vonnu stari

Su tutti ccu li testi a pinnuluni

Ognunu d’iddi nun voli sbucciari

Se prima nun si rapi ssu barconi

Intra li buttuneddi su ammucchiati

E aspettanu quann’è ca v’affacciati

Lassati stari nun durmiti cchiui

Ca ‘nzemi a iddi dintra sta vanedda

Ci sugnu puru iu c’aspettu a vui

Ppi viriri ssa facci accussì bedda

Passu cca fora tutti li nuttati

E aspettu sulu quannu v’affacciati

 TRADUZIONE ITALIANO

E voi dormite ancora

Già dal mare s’è levato il sole

E voi dormite ancora, piccola e bella

Gli uccelli sono stanchi di cantare

Infreddoliti, aspettano qui fuori

Su quel balconcino si son posati

E aspettano che voi vi affacciate

Basta, non dormite più

Perché insieme a loro, in questa straduccia

Ci sono anch’io ad aspettare voi

Per vedere questo viso così bello

Passo qui fuori tutte le mie notti

E aspetto solo che voi vi affacciate

I fiori non vogliono stare senza di voi

Tengono tutti il loro capo chino

Non ce n’è uno che voglia sbocciare

Se prima non si apre quel balcone

Sono nascosti fra i boccioli

E aspettano che voi vi affacciate

Basta, non dormite più

Perché insieme a loro, in questa straduccia

Ci sono anch’io ad aspettare voi

Per vedere questo viso così bello

Passo qui fuori tutte le mie notti

E aspetto solo che voi vi affacciate.